Indice Generale Il gruppo Wiki > Appello disperato!

Sezione riservata allo sviluppo del portale Wiki e all'organizzazione dei membri del gruppo dedicato. Idee, correzioni e proposte di collaborazione.

Appello disperato!

Messaggioda Thoth » 31/12/2008, 0:18

Cari amici del Forum,

Vi invitiamo a collaborare per far sì che wikipedia non censuri la traduzione italiana dall'inglese di questo importante wikilibro

http://it.wikibooks.org/wiki/Manuale_di_Sogno_lucido

è stata iniziata tempo fa, e poi abbandonata. Prima che lo cancellino, come è prassi nella wiki-Italiana, vi chiediamo gentilmente di collaborare a voi che ne siete i diretti interessati.

Se qualcuno sapesse un po' di Inglese e potesse continuare a tradurlo.

Grazie.

Io che vi scrivo per esempio, ho iniziato tempo fa la traduzione dallo spagnolo, il libro infatti come vedete è stato già tradotto in altre lingue; ma ho dovuto fermarmi quando ho visto che a un certo punto gli spagnoli avevano fatto casino traducendolo male.

Quindi, aspetto che qualcuno mi aiuti prima di continuare.

Una volta che siamo sicuri, poi lo continuo io traducendo sempre dallo spagnolo, ma qualcuno deve dirmi prima dove è stato tradotto male.

Ho visto inoltre, che avete uno spazio Wiki pure voi qui, per cui mi chiedevo se non si potesse poi spostarlo anche li, copiandolo, di modo che se anche lo censurassero nella wikipedia, come fanno sempre colle cose utili, almeno si salvasse in qualche modo la diffusione di questo importante materiale.

Buon Anno a tutti.

e, complimenti per il Forum : Thumbup :

Grazie per il vostro aiuto.


Thoth.
tavolesmeraldine@gmail.com
http://tavolesmeraldine.blogspot.com
Thoth
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 30/12/2008, 23:55
Località: Catania
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 0 volta

Re: Appello disperato!

Messaggioda gold » 12/10/2010, 0:05

il libro cui rimanda il tuo link risulta di fatto abbandonato...che peccato... :!:
Sogno quel che sogno quando sogno e non c'è spazio per le domande senza che sopraggiunga il risveglio... Gold
Avatar utente
gold
 
Messaggi: 194
Iscritto il: 03/10/2010, 18:16
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 0 volta

Re: Appello disperato!

Messaggioda Mitologica » 12/10/2010, 9:40

Ciao,

considerando appunto tutti questi errori di traduzione dall'inglese allo spagnolo, io propongo di tradurlo direttamente dall'inglese all'italiano, evitando così errori di cui magari non te ne sei accorto in precedenza.

Tradurre una traduzione è da evitare, bisogna sempre ricercare il testo originale : Thumbup :



Mitologica
...las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días
por las que me levanto orgullosa
todas las mañanas
y bendigo mi sexo...(G.B)
Avatar utente
Mitologica
 
Messaggi: 227
Iscritto il: 06/10/2010, 15:26
Ha  fatto 'Mi piace': 38 volte
'Mi piace' ricevuti:: 24 volte

Re: Appello disperato!

Messaggioda ICARUS86 » 12/10/2010, 10:25

Ragazzi non disperate.
Proporrò la traduzione alla mia ragazza che studia nella scuola di interpreti e traduttori, ed è alla specialistica.
Gli avevo già fatto leggere quello di Laberge in inglese e mi disse che è molto semplice e lineare,quindi sono sicuro che ce la farà.

Pazientate un pò,il prima possibile arriverà pezzo dopo pezzo fino a salvare la pagina.
NO ALLA CENSURA.
Comunque una volta che lo faccio tradurre come devo fare poi dopo per metterla sulla pagina?

Ciao
Michelangelo
Apprendista onironauta
ICARUS86
 
Messaggi: 23
Iscritto il: 07/10/2010, 9:50
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 0 volta

Re: Appello disperato!

Messaggioda ICARUS86 » 12/10/2010, 10:37

Ho capito come si fa!Semplice metto la traduzione direttamente su wikibook!Sarà una perla per tutti noi amanti del sogno.Così anche gli italiani potranno approfondire la cultura onirica.
Salveremo questo libro lo prometto!


Michelangelo
Apprendista onironauta.
ICARUS86
 
Messaggi: 23
Iscritto il: 07/10/2010, 9:50
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 0 volta

Re: Appello disperato!

Messaggioda gold » 12/10/2010, 10:56

Per l'inserimento della traduzione Thoth, o chi per lui, saprà sicuramente dirti il come o il dove. Avere delle traduzioni sarebbe splendido considerando che moltissimo del materiale sull'argomento è in lingua estera.
...grazie... :angel:
Sogno quel che sogno quando sogno e non c'è spazio per le domande senza che sopraggiunga il risveglio... Gold
Avatar utente
gold
 
Messaggi: 194
Iscritto il: 03/10/2010, 18:16
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 0 volta

Re: Appello disperato!

Messaggioda Arokas » 12/10/2010, 15:44

Ragazzi, avete ripescato un thread di un anno e dieci mesi fa, di un utente con un post XD Dubito che Toth sia qui a leggervi! Quindi se volete tradurlo sicuramente è una buona idea, ma mi sa che thot non se ne accorge XD
Avatar utente
Arokas
 
Messaggi: 184
Iscritto il: 04/04/2009, 12:28
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 11 volte

Re: Appello disperato!

Messaggioda GrG » 12/10/2010, 17:10

Arokas ha scritto:Ragazzi, avete ripescato un thread di un anno e dieci mesi fa, di un utente con un post XD Dubito che Toth sia qui a leggervi! Quindi se volete tradurlo sicuramente è una buona idea, ma mi sa che thot non se ne accorge XD


ahahah

:lol: :lol:
Immagine

Volere è Potere
Avatar utente
GrG
 
Messaggi: 992
Iscritto il: 24/05/2009, 20:22
Ha  fatto 'Mi piace': 2 volte
'Mi piace' ricevuti:: 16 volte

Re: Appello disperato!

Messaggioda ICARUS86 » 12/10/2010, 18:27

ahh vabbè buono a sapersi,almeno salviamo questa guida molto importante per chi l'inglese non lo mastica.
Comunque sto procedendo già con la prima parte e presto sarà completo e utile a tutti gli italiani curiosi di questo mondo!


Michelangelo
Apprendista onironauta
ICARUS86
 
Messaggi: 23
Iscritto il: 07/10/2010, 9:50
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 0 volta

Re: Appello disperato!

Messaggioda gold » 13/10/2010, 0:08

Arokas ha scritto:Ragazzi, avete ripescato un thread di un anno e dieci mesi fa, di un utente con un post XD Dubito che Toth sia qui a leggervi! Quindi se volete tradurlo sicuramente è una buona idea, ma mi sa che thot non se ne accorge XD

:oops:
....ke figata...bisogna ripescare il ragazzo...lo riprendiamo a bordo : Sailor : anche come clandestino!
L'idea mi piaceva, però.. : Hide :
Sogno quel che sogno quando sogno e non c'è spazio per le domande senza che sopraggiunga il risveglio... Gold
Avatar utente
gold
 
Messaggi: 194
Iscritto il: 03/10/2010, 18:16
Ha  fatto 'Mi piace': 0 volta
'Mi piace' ricevuti:: 0 volta

Prossimo

Torna a Il gruppo Wiki

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


cron